1 00:00:08,300 --> 00:00:10,600 Tienes que escuchar Este mensaje de Jeffrey. 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,600 Bien, aquí está. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 Pero comí una ensalada de queso de cabra. para cenar anoche, 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,100 lo cual es una locura porque, ya sabes, Soy alérgico a los quesos blandos. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,800 Pero sé que te encanta, así que me lo comí. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,600 De todos modos, nunca voy a ningún lado sin un buen antihistamínico. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,100 Entonces la urticaria casi ha desaparecido. 8 00:00:23,100 --> 00:00:24,300 Oh, escucha, tengo que romper nuestra cita para almorzar. 9 00:00:24,300 --> 00:00:25,800 Tengo que ir a Fitchburg. tomar una deposición. 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,900 - Fitchburg. - Pero, eh, volveré a media tarde. 11 00:00:27,900 --> 00:00:30,000 Te llamaré esta noche. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,900 Bien, ¿qué tan adorable es? 13 00:00:31,900 --> 00:00:33,900 Él es inteligente. Es gracioso. 14 00:00:33,900 --> 00:00:35,300 Quiero decir, él es sólo... 15 00:00:35,300 --> 00:00:36,300 perfecto, ¿sabes? 16 00:00:36,300 --> 00:00:37,900 Sí, tendría cuidado con eso. 17 00:00:37,900 --> 00:00:39,700 Quiero decir, perfecto es algo así difícil estar a la altura. 18 00:00:39,700 --> 00:00:41,800 Bueno, quiero decir, perfecto para mí. 19 00:00:41,800 --> 00:00:43,500 Ah, lo siento. 20 00:00:44,500 --> 00:00:44,900 Cavanaugh. 21 00:00:44,900 --> 00:00:46,500 ¿Doctor Cavanaugh? Tenemos emergencia... 22 00:00:46,500 --> 00:00:48,300 Lily, te veré más tarde. 23 00:01:15,400 --> 00:01:16,500 Hola, chicos. 24 00:01:17,500 --> 00:01:19,600 Los campistas necesitaban piedras. para hacer sonar su fuego. 25 00:01:19,600 --> 00:01:23,300 Saqué algo de esta pila y se detuvo cuando la encontraron. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,400 Conjunto de lividez. 27 00:01:32,400 --> 00:01:36,600 Sin descomposición, así que en algún momento entre diez y dos. 28 00:01:39,300 --> 00:01:41,800 Muy bien, chicos. Quitémosle estas piedras. 29 00:01:41,800 --> 00:01:44,000 Ten cuidado. Todo es evidencia. 30 00:01:54,400 --> 00:01:56,200 Paterson, toma una foto de esto. 31 00:02:06,900 --> 00:02:08,200 Ay dios mío. 32 00:02:11,700 --> 00:02:13,200 ¿Qué, la conoces? 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,100 Isabel Haley. 34 00:02:18,700 --> 00:02:19,800 Espera un minuto. 35 00:02:20,300 --> 00:02:21,500 ¿Qué? 36 00:02:22,300 --> 00:02:26,100 Esta llamada llegó al escritorio. ayer alrededor de las 19:00 horas. 37 00:02:26,100 --> 00:02:27,300 Oye, este es Hoyt. 38 00:02:27,300 --> 00:02:29,800 ¿Quién es el nombre de la mujer? ¿Quién quería denunciar un asesinato? 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,900 Un segundo, Hoyt. 40 00:02:31,900 --> 00:02:34,200 Su nombre es, eh... 41 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 Isabel Haley. 42 00:02:35,900 --> 00:02:37,200 Bueno. Gracias. 43 00:02:37,200 --> 00:02:38,300 ¿Ella no dijo nada más? 44 00:02:38,300 --> 00:02:40,100 Acabo de comprobarlo. Tal vez ella se arrepintió. 45 00:02:40,100 --> 00:02:41,800 De todos modos, colgó. 46 00:02:41,800 --> 00:02:43,500 ¿Cómo la conociste? 47 00:02:43,700 --> 00:02:45,100 La misma iglesia. 48 00:02:45,100 --> 00:02:46,000 Santa María. 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,900 ¿Eras cercano? 50 00:02:47,900 --> 00:02:50,800 Nadie está cerca de ella. Ella es eh... 51 00:02:51,400 --> 00:02:53,100 ella no es como nosotros. 52 00:02:53,700 --> 00:02:55,100 ¿Tiene enemigos? 53 00:02:55,700 --> 00:02:57,700 No. Eh... 54 00:02:58,800 --> 00:03:00,900 Ella fue tocada por Dios. 55 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 Ella era una santa viviente. 56 00:03:03,900 --> 00:03:05,800 ¿Quién podría hacerle esto? 57 00:03:07,200 --> 00:03:10,100 -Jordán... - Sí, lo noté. 58 00:03:10,100 --> 00:03:12,600 Eso significaba que ella tendría sangró profusamente. 59 00:03:13,100 --> 00:03:14,700 Ella no fue asesinada aquí. 60 00:03:14,700 --> 00:03:16,500 Tenía al menos un enemigo. 61 00:03:16,500 --> 00:03:18,700 No, no lo entiendes. Ella era... 62 00:03:20,900 --> 00:03:23,100 Ella podría hacer milagros. 63 00:03:24,700 --> 00:03:26,400 Ella podría resucitar a los muertos. 64 00:03:33,600 --> 00:03:36,100 Cruzando Jordania 5x19. Maneras misteriosas 65 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 Jill Henessy ? ???(?? ?? ??? ?) 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 Miguel Ferrer ?? ??(?? ??? ?? ?) 67 00:03:44,900 --> 00:03:47,100 Ravi Kapor ?? ???(?? ??? '?' ?) 68 00:03:48,800 --> 00:03:50,500 Kathryn Hahn ??? ?(?? ??????? ?) 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 Steve Valentín ??? ????(??? ???? ?) 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 Leslie Bibb ??? ?(??? '?' ??? ?? ?) 71 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Jerry O'Connell ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 72 00:04:02,300 --> 00:04:05,100 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 23/04/2006 73 00:04:09,800 --> 00:04:11,400 Sabes, compraría curar a los enfermos. 74 00:04:11,400 --> 00:04:14,300 resucitando a los muertos, Tengo un poco de dudas. 75 00:04:14,300 --> 00:04:17,000 Bueno, según la historia, hace unos seis meses, 76 00:04:17,000 --> 00:04:19,600 un adolescente fue atropellado por un automóvil. 77 00:04:19,600 --> 00:04:22,500 Isabel Haley estaba cerca. 78 00:04:22,500 --> 00:04:24,700 Ella acunó al niño hasta que apareció el paramédico 79 00:04:24,700 --> 00:04:26,600 y lo declaró muerto. 80 00:04:27,200 --> 00:04:28,500 Dijo oraciones por él. 81 00:04:28,500 --> 00:04:30,300 Hizo las señales de la cruz en su frente. 82 00:04:30,300 --> 00:04:32,600 Y sus ojos se abrieron de golpe, y se levantó y caminó? 83 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 Sí. Al menos, después de un par semanas en el hospital. 84 00:04:36,100 --> 00:04:37,700 no puedo encontrar una dirección para esta mujer. 85 00:04:37,700 --> 00:04:39,800 Sin licencia de conducir. No hay servicios públicos a su nombre. 86 00:04:39,800 --> 00:04:42,100 Sin registro de votantes. Su sacerdote no lo sabe. 87 00:04:42,100 --> 00:04:43,600 ¿Lo descubriste? donde fue asesinada? 88 00:04:43,600 --> 00:04:44,500 No. 89 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 ¿Por qué quería hablar? a un detective? 90 00:04:46,700 --> 00:04:48,000 No. 91 00:04:49,500 --> 00:04:52,500 Oye. ¿Conoces a este chico? ¿Quién resucitó de entre los muertos? 92 00:04:52,500 --> 00:04:54,100 - Él está aquí. - ¿Por qué? 93 00:04:54,500 --> 00:04:56,900 Dice que no puede creer que ella se haya ido. 94 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Estaba casi en la luz blanca. 95 00:05:07,400 --> 00:05:09,500 Vi una mano frente a mí. 96 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Y una... una voz dijo... 97 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 "No es tu momento". 98 00:05:16,300 --> 00:05:20,800 Y la luz desapareció y abrí los ojos y... 99 00:05:23,400 --> 00:05:25,000 estaba Isabel. 100 00:05:25,300 --> 00:05:28,500 ¿Sabes cómo ella ¿Te devolvió la vida? 101 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Recién tuve el regalo. 102 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 ella sabia ¿de dónde vino? 103 00:05:35,900 --> 00:05:38,600 Ella... ella nunca realmente habló de ello. 104 00:05:41,100 --> 00:05:43,400 Encontrarás a quien sea matarla, ¿verdad? 105 00:05:44,100 --> 00:05:47,000 ¿Hay algo que sepas? ¿Eso podría ayudarnos a hacer eso? 106 00:05:47,700 --> 00:05:50,600 No, no se me ocurre. 107 00:05:51,100 --> 00:05:52,700 ¿Sabes dónde vivía? 108 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Si, en un apartamento cerca de la iglesia. 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Puedo darte la dirección. 110 00:06:02,200 --> 00:06:05,500 Isabel tenía mucho más bien que hacer. 111 00:06:07,500 --> 00:06:10,400 no puedo creer Dios se la llevó. 112 00:06:24,600 --> 00:06:25,700 Oh, hola, bicho. 113 00:06:26,100 --> 00:06:27,400 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 114 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 Mmmm, afuera. 115 00:06:29,300 --> 00:06:31,600 no hay balcones en este edificio. 116 00:06:38,500 --> 00:06:40,100 Por suerte llevaba un arnés de seguridad. 117 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 ¿Cómo es eso de suerte? Todavía está muerto. 118 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Me refiero a nosotros. 119 00:06:43,500 --> 00:06:45,300 No tenemos que raspar él fuera del pavimento. 120 00:06:45,300 --> 00:06:46,400 Mmm. 121 00:06:50,500 --> 00:06:53,300 Debe haberse resbalado y golpeado su cabeza contra la ventana. 122 00:06:53,300 --> 00:06:54,800 Sheldon Fuller. 123 00:06:55,400 --> 00:06:58,200 "Según sea necesario para los síntomas de vértigo"? 124 00:06:58,200 --> 00:06:59,100 Guau. 125 00:06:59,100 --> 00:07:01,400 Esa es una mala elección de carrera. 126 00:07:10,500 --> 00:07:11,300 Sheldon Fuller. 127 00:07:11,300 --> 00:07:14,100 ?? licencia de conducir, una MasterCard, 128 00:07:14,100 --> 00:07:17,900 un diez y cuatro unidades, una lista de compras. 129 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 ¿Estás bien? 130 00:07:21,200 --> 00:07:22,400 Sí. 131 00:07:23,600 --> 00:07:26,500 Bien, Sheldon Fuller. 132 00:07:27,200 --> 00:07:28,700 Parece que tuvo una hija. 133 00:07:28,700 --> 00:07:29,900 Excelente. 134 00:07:29,900 --> 00:07:30,900 ¿Por qué un chico con vértigo 135 00:07:30,900 --> 00:07:33,000 tomar un trabajo como ¿Un limpiacristales de gran altura? 136 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Sheldon Fuller ha estado un gato ladrón durante 25 años. 137 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Pero... nunca pudimos para condenarlo. 138 00:07:38,500 --> 00:07:40,000 Hola. 139 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Bueno, murió con las botas puestas. 140 00:07:43,700 --> 00:07:44,300 ¿Qué? 141 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Estaba irrumpiendo en un ático. apartamento cuando pateó. 142 00:07:46,300 --> 00:07:48,600 No, imposible. el me prometio él iba derecho. 143 00:07:48,600 --> 00:07:50,100 Parece que mintió. 144 00:07:50,100 --> 00:07:51,600 No... No lo hizo. 145 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 Él estaba renunciando a ello para su hija. 146 00:07:53,400 --> 00:07:54,600 Por amor. 147 00:07:54,600 --> 00:07:59,300 Amar. Bueno, supongo que eso hace Toda la diferencia, ¿no? 148 00:08:02,800 --> 00:08:03,900 ¿Qué fue eso? 149 00:08:03,900 --> 00:08:06,300 No lo sé. Pero si yo fuera tú, Yo iría a averiguarlo. 150 00:08:10,500 --> 00:08:11,700 lirio... 151 00:08:13,100 --> 00:08:14,300 ¿Me estoy perdiendo algo? 152 00:08:14,300 --> 00:08:15,500 ¿Cómo estuvo Fitchburg? 153 00:08:16,300 --> 00:08:18,000 Bueno, no quisiera vivir allí, pero era... 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 ¿Recibiste bien tu declaración? 155 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 Sí. Sí, lo hice. 156 00:08:21,100 --> 00:08:23,200 Entonces no estabas en Boston a la hora del almuerzo? 157 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 ¿Mmm? no estabas con alguna morena furtiva 158 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 quien no pudo mantener ¿Quita sus manos de ti? 159 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Eh... 160 00:08:30,800 --> 00:08:32,300 No, no, no lo es. alguna morena furtiva. 161 00:08:32,300 --> 00:08:33,800 Era mi madre. 162 00:08:36,000 --> 00:08:37,400 Pero, eh... 163 00:08:37,900 --> 00:08:39,100 le diré eso la llamaste así. 164 00:08:39,100 --> 00:08:40,500 Le alegrará el día. 165 00:08:42,100 --> 00:08:44,100 ¿Por qué no me lo dices? que ella estaba en la ciudad? 166 00:08:44,100 --> 00:08:44,800 ¿Por qué mentirías? 167 00:08:44,800 --> 00:08:46,500 Porque entonces querrías para conocerla. 168 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Y eso sería malo porque... 169 00:08:48,000 --> 00:08:49,900 Porque... 170 00:08:50,500 --> 00:08:52,200 Porque no eres judío. 171 00:08:53,300 --> 00:08:55,400 - Estás bromeando. - No. ¿Por qué? 172 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 ¿Eres judío porque ponle mayonesa... 173 00:08:57,000 --> 00:08:58,800 No tienes permitido tener citas. fuera de tu fe? 174 00:08:58,800 --> 00:09:01,600 Lo que mi madre no sabe No puedes hacerme daño. 175 00:09:03,000 --> 00:09:04,400 Ay dios mío. 176 00:09:05,100 --> 00:09:08,400 estoy saliendo El hijo de mamá de 32 años. 177 00:09:08,400 --> 00:09:09,900 No, espera. Esperar. Espera, mira... 178 00:09:09,900 --> 00:09:12,000 No conoces a esta mujer. 179 00:09:12,000 --> 00:09:15,600 Quiero decir, 10 segundos con ella. puede hacerte sudar culpa. 180 00:09:15,600 --> 00:09:18,500 Tal vez debería cambiar mi apellido a Goldberg. 181 00:09:20,100 --> 00:09:21,400 ¿Lo harías? 182 00:09:22,800 --> 00:09:24,200 No. 183 00:09:25,500 --> 00:09:26,800 Estaba bromeando. 184 00:09:29,300 --> 00:09:31,500 ¿Por qué Isabel Haley llamar a la policia? 185 00:09:32,000 --> 00:09:34,700 ¿Qué asesinato hizo? ¿De qué quiere hablar? 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,500 La respuesta tiene que estar ahí. 187 00:09:36,500 --> 00:09:37,700 Probablemente. 188 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 Aquí está la ruta más fácil. a casa de Isabel. 189 00:09:40,400 --> 00:09:42,700 Ah, gracias. Te veré allí. 190 00:09:42,700 --> 00:09:44,500 Eh, Jordania... 191 00:09:47,800 --> 00:09:50,700 Lo siento, Nigel. ¿Podrías darnos un segundo? 192 00:09:50,700 --> 00:09:53,300 Oh sí. Bueno. Llevaré el jeep atrás. 193 00:09:54,900 --> 00:09:56,000 Entonces, ¿qué es? 194 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 ¿Por qué estás siendo así? 195 00:09:57,800 --> 00:09:58,500 ¿De qué manera? 196 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 No sé. Todo profesional. 197 00:10:00,400 --> 00:10:02,900 Así es la primera vez que estamos trabajando juntos. 198 00:10:03,400 --> 00:10:05,300 ¿Qué buscas, chistes? 199 00:10:05,300 --> 00:10:07,900 Vale, este chico vuelve a casa. y tiene este pollo bajo el brazo. 200 00:10:07,900 --> 00:10:09,000 Ve a su esposa y ella dice... 201 00:10:09,000 --> 00:10:11,300 solo quiero cosas ser como eran. 202 00:10:12,900 --> 00:10:15,100 Bueno... ¿cómo eran cuando? 203 00:10:15,100 --> 00:10:17,500 Quiero decir, ¿qué punto en nuestro...? relación disfuncional 204 00:10:17,500 --> 00:10:18,600 ¿te gustaría volver a visitar? 205 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Lo lamento. ¿Bueno? 206 00:10:21,400 --> 00:10:22,700 Una disculpa inusualmente funciona mejor 207 00:10:22,700 --> 00:10:25,200 cuando la otra persona tiene alguna pista de por qué te arrepientes. 208 00:10:25,200 --> 00:10:27,900 Yo y Lu. Lo siento no estás bien con eso. 209 00:10:29,300 --> 00:10:30,600 Estoy bien. 210 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 Es confuso. 211 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Lu dice que cualquiera Tendría problemas con eso. 212 00:10:38,500 --> 00:10:40,200 Lu está equivocado. 213 00:10:41,700 --> 00:10:44,600 Te diré el resto del chiste en la casa. 214 00:10:56,800 --> 00:10:58,700 ¿Doctor Bowen? 215 00:10:58,700 --> 00:11:00,400 ¿La doctora Amy Bowen? 216 00:11:00,900 --> 00:11:02,000 Sí. 217 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Yo... soy el doctor Vijay. 218 00:11:03,700 --> 00:11:05,200 Acabo de leer el artículo en Newsweek. 219 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 sobre tu trabajo en Médicos Sin Fronteras. 220 00:11:07,000 --> 00:11:09,600 Fue... fue inspirador. 221 00:11:09,600 --> 00:11:10,900 Gracias. 222 00:11:10,900 --> 00:11:12,900 ¿Podrías decirme qué? ¿El procedimiento está aquí? 223 00:11:12,900 --> 00:11:15,500 Acabo de recibir una llamada que trajeron a mi padre. 224 00:11:15,500 --> 00:11:16,700 Ah, sí. Eh... 225 00:11:16,700 --> 00:11:19,700 Lo siento mucho. ¿Cómo se llamaba tu padre? 226 00:11:19,700 --> 00:11:21,500 Sheldon Fuller. 227 00:11:28,000 --> 00:11:30,100 no he hablado con el en ocho años. 228 00:11:31,200 --> 00:11:34,400 Bueno, cuando hayas terminado el mundo todo el tiempo... 229 00:11:34,400 --> 00:11:36,200 Lo saqué de mi vida. 230 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 No pude soportarlo más. 231 00:11:39,100 --> 00:11:41,400 hombre mas encantador que alguna vez vivió. 232 00:11:41,400 --> 00:11:44,100 Cada palabra de su boca era una mentira. 233 00:11:45,200 --> 00:11:48,700 Encontré esto en su billetera. 234 00:11:53,100 --> 00:11:54,900 Atrapó esa pelota en Fenway. 235 00:11:54,900 --> 00:11:57,200 Metió a los Sox en los playoffs. 236 00:11:57,600 --> 00:11:59,700 Homero hacia la izquierda por Eddie Cannero. 237 00:12:00,100 --> 00:12:01,200 ¿OMS? 238 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 Exactamente. 239 00:12:03,200 --> 00:12:04,700 el iba a ser el próximo Yastrzemski, 240 00:12:04,700 --> 00:12:06,100 pero se rompió la rodilla. 241 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 Mantuve la pelota en mi tocador con Barbie Malibú. 242 00:12:09,300 --> 00:12:11,100 Hasta que papá lo empeñó. 243 00:12:11,500 --> 00:12:13,200 Lloré durante una semana. 244 00:12:16,300 --> 00:12:17,800 Cuando el sustentador es un ladrón, 245 00:12:17,800 --> 00:12:20,100 hay algunos altibajos financieros. 246 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Sabes, Según la oficina del fiscal del distrito, 247 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 tu padre ha estado en un camino recto y estrecho 248 00:12:25,000 --> 00:12:26,900 durante los últimos años. 249 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Coge sus gafas. 250 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Raspe la lente. 251 00:12:40,000 --> 00:12:41,400 Filtrar. 252 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 es para ver alarmas de disparo láser. 253 00:12:46,400 --> 00:12:49,300 Es muy dulce de tu parte. pensar lo mejor de él, 254 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 pero algunas personas no cambian. 255 00:12:52,500 --> 00:12:55,200 tendré la funeraria ponerse en contacto con usted. 256 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 Mumbo jumbo. 257 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Yo creo x. ¿Crees en Y? 258 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Ninguno de nosotros tiene una pizca de evidencia que lo respalde. 259 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 Pero estamos dispuestos a matarnos unos a otros por eso. 260 00:13:07,600 --> 00:13:09,100 ¿Qué es él? ¿lloriqueando sobre ahora? 261 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 Ciencia versus misterio y palabrería. 262 00:13:11,300 --> 00:13:14,200 Tal vez tengamos suerte y Esta será la escena del crimen. 263 00:13:28,500 --> 00:13:29,700 Manos arriba. 264 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Departamento de Policía de Boston. 265 00:13:32,200 --> 00:13:33,300 ¡Manos arriba! 266 00:13:33,300 --> 00:13:34,300 Giro de vuelta. 267 00:13:34,300 --> 00:13:35,800 Despacio. 268 00:13:40,800 --> 00:13:42,500 manos donde Puedo verlos, padre. 269 00:13:43,000 --> 00:13:44,200 Avanza hacia mí. 270 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Despacio. Despacio. 271 00:13:47,100 --> 00:13:48,200 Detener. 272 00:13:48,600 --> 00:13:50,000 ¡Vaya, espera, espera! ¡Por favor! ¡Por favor! 273 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Por favor no me obligues dispararle a un sacerdote. 274 00:13:51,400 --> 00:13:54,100 - Mi identificación. - Lo conseguiré. 275 00:14:04,000 --> 00:14:05,700 Leñoso. Eh... 276 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 Este pasaporte... 277 00:14:07,700 --> 00:14:09,700 él es del Vaticano. 278 00:14:16,600 --> 00:14:20,200 Mi nombre, como ves, es el padre Edward Klausner. 279 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Soy postulador. 280 00:14:21,700 --> 00:14:22,800 Lo lamento. Soy católico. 281 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 no tengo idea de que estás hablando. 282 00:14:24,400 --> 00:14:27,900 Un postulador investiga milagros en la ciencia. 283 00:14:27,900 --> 00:14:30,400 Entonces estás aquí para investigar ¿Los supuestos milagros de Isabel Haley? 284 00:14:30,400 --> 00:14:31,400 Sí. 285 00:14:31,400 --> 00:14:32,700 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 286 00:14:32,700 --> 00:14:35,200 Anoche. Tuvimos un largo conversación en la iglesia. 287 00:14:35,200 --> 00:14:36,300 Luego me fui. 288 00:14:36,300 --> 00:14:37,900 Ella se quedó atrás para orar. 289 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 - ¿Tiempo? - 10:15, 10:30. 290 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 ¿Hay alguien allí excepto ustedes dos? 291 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 No. 292 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 Yo no la maté. 293 00:14:44,300 --> 00:14:45,400 Sólo curiosidad... ¿Realmente crees que 294 00:14:45,400 --> 00:14:47,500 ¿realizó estos milagros? 295 00:14:48,000 --> 00:14:50,900 La propia Isabel no creía ella tenía el don. 296 00:14:50,900 --> 00:14:52,500 ella estaba molesta sobre la atención. 297 00:14:52,500 --> 00:14:55,800 Ella quería que demostrara que ella era simplemente una mujer común y corriente. 298 00:14:55,800 --> 00:14:58,600 No creo que la prueba sea en el cajón de su ropa interior. 299 00:15:00,700 --> 00:15:02,200 Si me disculpan. 300 00:15:04,700 --> 00:15:06,200 ¿Y ahora qué? 301 00:15:26,300 --> 00:15:28,500 Sangre. Mucho. 302 00:15:29,100 --> 00:15:30,700 Entonces las preguntas se vuelven 303 00:15:30,700 --> 00:15:32,900 ¿Klausner realmente se fue? cuando dijo que lo hizo? 304 00:15:32,900 --> 00:15:34,200 Sí. 305 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 No pierdas tu tiempo sospechando de mí. 306 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 Dijiste que no había nadie más aquí cuando dejaste a Isabel. 307 00:15:41,600 --> 00:15:42,400 Así es. 308 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Y nadie más pudo entrar. 309 00:15:43,800 --> 00:15:45,300 Hasta donde sabemos, 310 00:15:45,300 --> 00:15:47,800 fuiste la última persona para verla viva. 311 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 te dejaré a tus sospechas. 312 00:15:53,600 --> 00:15:55,700 todo se esta juntando bastante bien ahora, ¿no? 313 00:15:55,700 --> 00:15:57,200 - ¿Qué? - ¿Qué? 314 00:15:57,900 --> 00:16:00,700 ¿Cuáles son las posibilidades de que Isabel ¿Haley realmente hizo milagros? 315 00:16:00,700 --> 00:16:02,100 ¿Menos de cero? 316 00:16:02,100 --> 00:16:04,100 Tan viva que es un problema. 317 00:16:04,100 --> 00:16:05,900 ¿Pero muerto y, además, martirizado? 318 00:16:05,900 --> 00:16:08,200 Bueno, entonces ella se convierte en una ventaja. 319 00:16:08,200 --> 00:16:10,800 Subsumido en la mitología de santidad, ella se convierte... 320 00:16:10,800 --> 00:16:12,400 ¿Alguna vez te escuchas a ti mismo? 321 00:16:13,100 --> 00:16:15,700 El cuidador dijo que siempre cierra las puertas a las 10:00 p.m. 322 00:16:15,700 --> 00:16:18,100 Eso significa que puedes salir, pero no puedes volver a entrar. 323 00:16:18,100 --> 00:16:20,900 Y Klausner e Isabel Éramos las únicas personas aquí. 324 00:16:20,900 --> 00:16:21,900 Para, ¿vale? 325 00:16:21,900 --> 00:16:23,800 Porque el Padre obtuvo inmunidad diplomática. 326 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Así que digamos alguien la mató. 327 00:16:26,300 --> 00:16:28,700 Entonces alguien le golpeó la cabeza. ¿contra este banco? 328 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 Descubra si Klausner Tenía acceso a un coche. 329 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Mmmm. Y luego... 330 00:16:32,300 --> 00:16:34,600 Alguien tenía que poder Vuelve a entrar para limpiar. 331 00:16:34,600 --> 00:16:37,100 Padre Klausner ciertamente calificaría. 332 00:16:37,100 --> 00:16:38,200 Si quieres conseguir un cuerpo fuera de aquí, 333 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 ¿Qué puerta elegirías? 334 00:16:39,800 --> 00:16:41,500 Mi suposición sería el del estacionamiento. 335 00:16:41,500 --> 00:16:43,400 Bien, Nigel, empieza aquí. Empezaré por ahí. 336 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Trabajaremos el uno hacia el otro. 337 00:16:44,400 --> 00:16:47,400 Cada pelo, fibra, mota de polvo. 338 00:16:55,100 --> 00:16:56,200 Ey. 339 00:16:56,200 --> 00:16:58,100 ¿Encontraste la causa de la muerte? 340 00:16:58,100 --> 00:16:59,300 Infarto de miocardio. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,500 Bueno. Eh... 342 00:17:01,500 --> 00:17:03,300 Bueno, expediente cerrado. 343 00:17:03,300 --> 00:17:05,000 Supongo. 344 00:17:07,300 --> 00:17:08,500 ¿Qué? 345 00:17:10,200 --> 00:17:12,500 lo queria para resultar diferente. 346 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Como si realmente fuera recto. 347 00:17:14,700 --> 00:17:16,900 Creo que habría significado mucho a su hija. 348 00:17:16,900 --> 00:17:19,500 El dueño del apartamento. Tenía algunas cosas bastante bonitas. 349 00:17:20,700 --> 00:17:22,800 Guau. ¿Es ese un verdadero Schnell? 350 00:17:22,800 --> 00:17:24,500 Al parecer sí. 351 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 Entonces esta hija... 352 00:17:27,200 --> 00:17:29,200 ¿Supongo que tendría unos 30 años? 353 00:17:29,200 --> 00:17:30,500 Mmmm. 354 00:17:31,200 --> 00:17:33,100 ¿Qué tan guapa es ella? 355 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 ¿Tan guapo? 356 00:17:36,600 --> 00:17:38,000 Interesante. 357 00:17:45,900 --> 00:17:48,100 ¿Qué estás buscando exactamente? 358 00:17:49,100 --> 00:17:50,500 Ahí está. 359 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 ¿Una pelota de béisbol? 360 00:17:54,700 --> 00:17:56,600 No cualquier béisbol. 361 00:18:01,100 --> 00:18:02,800 ¿Eso es lo que estaba buscando? 362 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 Estaba tratando de recuperarlo para su hija. 363 00:18:11,200 --> 00:18:15,000 El principal sospechoso es el Vaticano. ¿Sacerdote con inmunidad diplomática? 364 00:18:15,000 --> 00:18:16,300 Pobre Woody. 365 00:18:17,100 --> 00:18:19,900 Hemorragia y glóbulos blancos. en la herida de la cabeza. 366 00:18:20,400 --> 00:18:23,100 La lesión ocurrió varias horas. antes de que ella muriera. 367 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Aquí hay suciedad en los bronquios. conduciendo a los pulmones. 368 00:18:29,600 --> 00:18:32,300 Entonces ella todavía estaba viva cuando fue enterrada bajo las piedras. 369 00:18:32,300 --> 00:18:33,700 Asfixiado. 370 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Oye, ejecuta todo ese rastro ¿Recibimos de la iglesia? 371 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Sí. Sí, nada que nos ayude. 372 00:18:38,400 --> 00:18:41,800 Sin embargo... y es posible que encuentra esto interesante... 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,300 Isabel Haley... 374 00:18:44,200 --> 00:18:46,000 nunca existió. 375 00:18:57,000 --> 00:18:58,600 Dios apesta. 376 00:19:00,900 --> 00:19:02,800 Yo... yo sé que se siente así... 377 00:19:02,800 --> 00:19:05,600 No, no lo hagas. No me hables así. 378 00:19:06,800 --> 00:19:09,300 Ella estaba sufriendo mucho. 379 00:19:12,500 --> 00:19:13,600 Sr. O'Reilly... 380 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Podríamos ir y hablar en mi oficina. 381 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 Si, y que bueno ¿Eso va a servir? 382 00:19:18,700 --> 00:19:20,400 Todo ha terminado. 383 00:19:21,300 --> 00:19:23,100 Nadie la ayudaría. 384 00:19:24,100 --> 00:19:25,400 Estoy pensando en ti. 385 00:19:29,400 --> 00:19:32,100 su madre murio cuando ella tenía dos años. 386 00:19:32,500 --> 00:19:37,000 Y yo era todo lo que ella tenía y le fallé. 387 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 no creo que Le falló, Sr. O'Reilly. 388 00:19:39,500 --> 00:19:40,600 hiciste todo que podrías. 389 00:19:40,600 --> 00:19:43,700 Ella sufrió y murió. ¿Qué exactamente...? 390 00:19:44,000 --> 00:19:46,100 ¿Cómo llamarías a eso exactamente? 391 00:19:47,100 --> 00:19:48,800 No es tu fracaso. 392 00:19:49,400 --> 00:19:52,000 Ah, Dios. Ya sabes, Llevo aquí 20 minutos. 393 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 No estás ayudando. 394 00:19:54,200 --> 00:19:57,500 No puedo quitar el dolor, pero puedo escuchar. 395 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 ¿Y qué sería exactamente ¿Quieres que te diga, hmm? 396 00:20:00,200 --> 00:20:01,500 ¿Qué se supone que debo decir? 397 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 ¿Para que lo escuches? 398 00:20:05,700 --> 00:20:07,300 ¿Has perdido un hijo? 399 00:20:07,700 --> 00:20:09,800 ¿Sabes cómo se siente eso? 400 00:20:11,000 --> 00:20:14,200 No, pero hay gente que sí. 401 00:20:14,500 --> 00:20:18,800 Hay... hay grupos de apoyo para personas. en tu situación eso puede... 402 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Ah... 403 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 Esto... esto es ¿Qué tienes? 404 00:20:31,400 --> 00:20:32,900 Perdí a mi hija. 405 00:20:34,000 --> 00:20:36,100 y tu quieres para darme folletos. 406 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 ¿Hay algún problema? 407 00:20:49,800 --> 00:20:52,800 Le digo las mismas cosas de siempre a la gente. No ayuda. 408 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 No los hace sentir mejor. ¿No...? 409 00:20:57,000 --> 00:20:58,300 aliviar su dolor. 410 00:20:58,900 --> 00:21:01,000 Deberías tomarte unos días de descanso. 411 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Oh. Yo soy... 412 00:21:07,700 --> 00:21:09,100 ¿Soy invisible? 413 00:21:12,900 --> 00:21:14,000 Hola. 414 00:21:15,100 --> 00:21:16,500 lily lebowski, 415 00:21:16,900 --> 00:21:18,400 ¿Me harías el honor? 416 00:21:18,400 --> 00:21:23,000 de almorzar con mi madre y yo mañana? 417 00:21:29,500 --> 00:21:30,800 Bueno. 418 00:21:37,500 --> 00:21:39,700 quería conseguir mi béisbol firmó. 419 00:21:39,700 --> 00:21:41,900 Cannero era el nuevo chico "it". 420 00:21:41,900 --> 00:21:43,700 No podías acercarte a él. 421 00:21:44,600 --> 00:21:46,700 Entonces, ¿cómo conseguiste la firma? 422 00:21:50,900 --> 00:21:52,600 Papá escribía cartas. 423 00:21:53,200 --> 00:21:55,700 Se paró afuera del estadio bajo la lluvia. 424 00:21:56,200 --> 00:21:59,100 Trató de hablar a su manera al vestuario. 425 00:22:01,600 --> 00:22:06,000 Y finalmente, se hizo pasar por el conductor de Cannero. 426 00:22:06,000 --> 00:22:10,200 Y él no lo dejaría del coche hasta que lo firmó. 427 00:22:14,400 --> 00:22:16,000 lo saqué de mi vida durante 10 años 428 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 y murió intentando Devuélveme esto. 429 00:22:18,800 --> 00:22:22,900 Tal vez el tipo que lo posee ahora Te lo venderé de nuevo. 430 00:22:24,500 --> 00:22:26,100 tu trabajas para Médicos Sin Fronteras, 431 00:22:26,100 --> 00:22:28,800 no tienes mucho de la renta disponible. 432 00:22:30,000 --> 00:22:31,400 Podríamos preguntar. 433 00:22:33,200 --> 00:22:34,100 ¿Nosotros? 434 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Bueno, si no vende, 435 00:22:37,400 --> 00:22:41,100 puedo sujetarlo mientras robas la pelota. 436 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 No pude encontrar sus huellas digitales en cualquier base de datos en cualquier lugar. 437 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 No significa ella nunca existió. 438 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 Ah, no hay certificado de nacimiento. Sin registros escolares. 439 00:22:49,600 --> 00:22:51,400 Sin registros de vehículos motorizados en cualquier estado. 440 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 Bien, ¿hiciste una búsqueda en la web? 441 00:22:53,600 --> 00:22:54,500 Sí. 442 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 esto es todo sobre Isabel Haley. 443 00:22:57,900 --> 00:22:59,100 ¿Qué es esto? 444 00:22:59,100 --> 00:23:02,600 Está procesando a mujeres desaparecidas. antes de que ella apareciera en Boston. 445 00:23:02,600 --> 00:23:04,200 Me alimenté en la edad de Isabel, 446 00:23:04,200 --> 00:23:07,000 altura, peso, color de cabello y ojos. 447 00:23:07,000 --> 00:23:08,600 Aférrate. 448 00:23:10,300 --> 00:23:12,300 No puede ser ninguna de las fotografías policiales. 449 00:23:12,700 --> 00:23:14,700 Porque las huellas estaría archivado. 450 00:23:14,700 --> 00:23:16,500 Esperar. ¿No es ella? 451 00:23:18,700 --> 00:23:20,000 Teresa Donovan. 452 00:23:20,000 --> 00:23:21,900 Seattle, Washington. 453 00:23:22,600 --> 00:23:24,800 Base de datos multiinstitucional: Buscado por asesinato. 454 00:23:24,800 --> 00:23:26,600 ¿Buscado por asesinato? 455 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 Pareja asesinada y sospechoso huye 456 00:23:38,700 --> 00:23:40,300 Aquí está. 457 00:23:40,300 --> 00:23:43,100 La pelota que atrapaste, ¿eh? 458 00:23:43,500 --> 00:23:45,300 Pon a los Medias Rojas en los playoffs de ese año. 459 00:23:45,300 --> 00:23:46,400 Sí. 460 00:23:47,100 --> 00:23:48,500 ¿Cuántos años tenías? 461 00:23:48,500 --> 00:23:49,600 Diez. 462 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Vaya, eso debe haber sido algo. 463 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 ¿Estás dispuesto a desprenderte de él? 464 00:23:54,000 --> 00:23:55,600 Me encantaría poner esta pelota 465 00:23:55,600 --> 00:23:57,800 de nuevo en manos de el niño que lo atrapó. 466 00:23:58,600 --> 00:24:00,100 Por cinco mil dólares. 467 00:24:00,900 --> 00:24:02,300 ¿Qué? 468 00:24:04,100 --> 00:24:06,400 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué pagaste por ello? 469 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 150 dólares. 470 00:24:08,900 --> 00:24:11,100 Es un gran margen de beneficio. 471 00:24:11,400 --> 00:24:14,200 Bueno, soy un codicioso hijo de puta. 472 00:24:14,900 --> 00:24:17,200 Esta pelota... 473 00:24:17,900 --> 00:24:20,600 es uno de sus últimos conexiones con su infancia. 474 00:24:20,600 --> 00:24:23,000 Su padre que murió recientemente... 475 00:24:23,000 --> 00:24:25,700 Quiero decir, se mudó cielo y tierra 476 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 para conseguir a eddie cannero para firmar esto por ella. 477 00:24:28,700 --> 00:24:31,700 ¿Sabes lo que eso significaba? a una niña? 478 00:24:31,700 --> 00:24:33,700 ¿A quién le encantaba el béisbol? 479 00:24:34,500 --> 00:24:37,200 Guau. No pensé en eso. 480 00:24:40,100 --> 00:24:41,400 Diez mil dólares. 481 00:24:44,700 --> 00:24:46,800 Gracias por tu tiempo, Sr. Sorenson. 482 00:24:49,600 --> 00:24:51,300 Esto no ha terminado. 483 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 Entonces, cuéntame sobre ti. 484 00:24:58,800 --> 00:25:01,400 - ¿De dónde eres? - Mamá, te lo dije. Ella es, eh... 485 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 De Pensilvania. 486 00:25:03,400 --> 00:25:04,600 ¿Filadelfia? 487 00:25:04,700 --> 00:25:06,900 Bueno, Punxsutawney. 488 00:25:06,900 --> 00:25:08,000 ¿Lo siento? 489 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Punxsutawney. 490 00:25:10,500 --> 00:25:11,600 Oh. 491 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - ¿Tu familia todavía está allí? - Mamá... 492 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Deja de interrogarla. 493 00:25:16,200 --> 00:25:18,900 Cariño, si eres interesado en ella, entonces yo también. 494 00:25:18,900 --> 00:25:20,300 Todavía no. 495 00:25:20,300 --> 00:25:22,000 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 496 00:25:22,600 --> 00:25:23,600 De nada. 497 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 Bien. 498 00:25:24,600 --> 00:25:27,200 Bien. jeffrey necesita alguien que esté tranquilo. 499 00:25:27,200 --> 00:25:30,900 Alguien a quien no le importa sus pequeñas y extrañas peculiaridades y contracciones. 500 00:25:30,900 --> 00:25:31,500 Ya sabes, 501 00:25:31,500 --> 00:25:34,400 como cuando se va a la cama, sus zapatillas tienen que estar alineadas 502 00:25:34,400 --> 00:25:37,800 exactamente incluso con la pata de la mesita de noche. 503 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 Su padre cree que es gay. 504 00:25:49,800 --> 00:25:50,700 Eh, 505 00:25:51,500 --> 00:25:53,600 - ¿Elaine? - Sí. 506 00:25:53,900 --> 00:25:55,800 Si te opones a Estoy saliendo con Jeffrey... 507 00:25:55,800 --> 00:25:58,400 Ah. No, en absoluto. 508 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 simplemente no lo querría para ponerse serio. 509 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 porque eres todo mal para él. 510 00:26:10,000 --> 00:26:13,700 Perdóname, pero creo Esa es la decisión de Jeffrey, no la suya. 511 00:26:19,900 --> 00:26:22,100 Si realmente le importara sobre ti, querida, 512 00:26:22,100 --> 00:26:23,700 el hubiera dicho eso en lugar de dejarte 513 00:26:23,700 --> 00:26:26,400 girando en el viento todo por ti mismo. 514 00:26:30,800 --> 00:26:32,000 Salud. 515 00:26:39,800 --> 00:26:41,900 No me importa si Fue un milagro o no. 516 00:26:42,400 --> 00:26:44,600 pero encontré una explicación científica 517 00:26:44,600 --> 00:26:47,400 ¿Por qué murió Josh Winter? y luego vivió. 518 00:26:48,000 --> 00:26:49,300 ¿A la hora de la morgue? 519 00:26:49,300 --> 00:26:50,700 Tengo descansos. 520 00:26:50,900 --> 00:26:52,500 Josh fue atropellado por esa camioneta. 521 00:26:52,500 --> 00:26:54,900 Lo arrojó alrededor de 20 pies y luego la camioneta arrancó a toda velocidad. 522 00:26:54,900 --> 00:26:56,300 ¿Qué tan rápido en el impacto? 523 00:26:56,300 --> 00:26:58,200 Eh, alrededor de 40. 524 00:26:59,200 --> 00:27:00,600 Entonces tiene suerte no fue asesinado. 525 00:27:00,600 --> 00:27:03,100 Sí, mi punto exactamente. No fue asesinado. 526 00:27:03,100 --> 00:27:05,300 ¿Cómo es eso posible, Nigel? Se lo diré, doctora Macy. 527 00:27:05,300 --> 00:27:06,900 La parte delantera de la furgoneta era plana. 528 00:27:06,900 --> 00:27:09,200 entonces el impacto se dispersó uniformemente. 529 00:27:09,200 --> 00:27:11,300 Y fue el pasado tres de febrero. 530 00:27:11,300 --> 00:27:13,400 En invierno la temperatura era de -20 grados. 531 00:27:14,100 --> 00:27:16,300 Supresión metabólica hipotérmica. 532 00:27:16,300 --> 00:27:17,100 Sí. 533 00:27:17,100 --> 00:27:19,700 El metabolismo de Josh se desaceleró. a niveles nominales. 534 00:27:19,700 --> 00:27:21,900 Apareció muerto, pero no lo fue. 535 00:27:21,900 --> 00:27:23,000 No hubo ningún milagro. 536 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Isabel Haley era una mujer corriente. 537 00:27:26,000 --> 00:27:27,900 Caso cerrado. 538 00:27:34,400 --> 00:27:35,900 Isabel me dio esto. 539 00:27:37,100 --> 00:27:39,000 Quiero que lo entierren con ella. 540 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 José... 541 00:27:55,200 --> 00:27:56,400 Oye, Lu... 542 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Oye. 543 00:27:58,000 --> 00:27:59,900 Woody me dice que piensas se supone que debo tener 544 00:27:59,900 --> 00:28:02,500 algún tipo de problema contigo y con él. 545 00:28:02,500 --> 00:28:04,900 Quiero que sepas que no. 546 00:28:04,900 --> 00:28:06,600 Todo está bien. 547 00:28:06,800 --> 00:28:09,900 Es... no es saludable evitarlo. cómo te sientes acerca de las cosas. 548 00:28:09,900 --> 00:28:13,500 Es difícil superar los problemas a menos que los enfrentes. 549 00:28:28,600 --> 00:28:31,700 No hay problemas. Sin problemas. Todos amigos. 550 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 Te veré esta noche. 551 00:28:41,100 --> 00:28:43,400 No sabía que Josh estaba detrás de mí. Me siento fatal. 552 00:28:43,400 --> 00:28:45,700 Para qué, destruir ¿Todo su sistema de creencias? 553 00:28:45,700 --> 00:28:47,600 Sí. Me hace parecer tan... 554 00:28:47,600 --> 00:28:50,400 Presuntuoso. Oficioso. Cruel. 555 00:28:50,400 --> 00:28:52,000 - No te contengas. - Ey. 556 00:28:52,000 --> 00:28:53,900 se que amas El padre Klausner como sospechoso 557 00:28:53,900 --> 00:28:56,600 Por tus locas teorías. Pero tengo una alternativa. 558 00:28:56,600 --> 00:28:58,300 Menos cuerda, más tono. 559 00:28:58,300 --> 00:29:00,000 Hablé con la policía de Seattle. 560 00:29:00,400 --> 00:29:03,000 Teresa Donovan, También conocido como Isabel Haley... 561 00:29:03,000 --> 00:29:05,200 La pareja que mató tenía un hijo. 562 00:29:05,200 --> 00:29:06,300 Steven Reynolds. 563 00:29:06,300 --> 00:29:09,400 Ahora tiene 20 años, y adivina dónde está. 564 00:29:09,900 --> 00:29:12,300 Voy a decir Boston. 565 00:29:12,300 --> 00:29:14,100 Punto, Cavanaugh. 566 00:29:21,700 --> 00:29:23,100 Yo no la maté. 567 00:29:23,900 --> 00:29:26,300 Convénceme. ¿Qué estabas haciendo en Boston? 568 00:29:26,700 --> 00:29:30,300 Hace un par de semanas vi este artículo sobre milagros. 569 00:29:30,300 --> 00:29:32,100 Había una foto de una mujer. en la escena de un accidente. 570 00:29:32,100 --> 00:29:33,800 Parecía Teresa Donovan. 571 00:29:33,800 --> 00:29:35,000 Así que viniste aquí para... 572 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 Ver si o no era realmente ella. 573 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 ¿La encontraste? 574 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 En la iglesia. 575 00:29:39,100 --> 00:29:41,300 Estaba arreglando flores para el altar. 576 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 ¿Y luego? 577 00:29:43,000 --> 00:29:45,200 Le dije que sabía quién era ella. 578 00:29:45,200 --> 00:29:47,000 Sabía que ella había matado a mis padres. 579 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 ¿Qué hizo ella? 580 00:29:48,300 --> 00:29:50,500 Ella me dijo cuánto lo sentía. 581 00:29:50,500 --> 00:29:51,900 Cuál fue su versión de la historia. 582 00:29:51,900 --> 00:29:52,300 ¿Qué fue eso? 583 00:29:52,300 --> 00:29:55,100 Ella y mi padre eran... 584 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 involucrados. 585 00:29:57,100 --> 00:29:59,600 Él lo rompió. Ella espetó. 586 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Pensé que ella negaría que lo era. Teresa Donovan, pero no lo hizo. 587 00:30:04,200 --> 00:30:06,000 Bueno, ¿cómo lo hiciste? dejarlo con ella? 588 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 Ella me dijo que lo haría entregarse. 589 00:30:07,600 --> 00:30:08,700 ¿Y le creíste? 590 00:30:08,700 --> 00:30:11,900 Había algo en ella. Ella estaba tan tranquila y... 591 00:30:11,900 --> 00:30:13,400 Y ella te hizo sentir... 592 00:30:14,100 --> 00:30:15,600 No sé. Yo... no puedo explicarlo. 593 00:30:15,600 --> 00:30:16,700 Sí, le creí. 594 00:30:16,700 --> 00:30:18,300 Entonces ella mata a tus padres. 595 00:30:18,300 --> 00:30:19,800 la rastreas, 596 00:30:19,800 --> 00:30:21,000 ella esta tranquila, 597 00:30:21,000 --> 00:30:22,300 ¿lo dejaste ir? 598 00:30:28,700 --> 00:30:31,200 ¿Te importaría darnos una muestra de ADN? 599 00:30:33,100 --> 00:30:35,600 Si no la mataste, no te va a hacer daño. 600 00:30:43,500 --> 00:30:46,100 Steven Reynolds tenía medios, motivo, oportunidad. 601 00:30:46,100 --> 00:30:49,400 Sé que no quieres oírlo, Pero Klausner también es sospechoso. 602 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Pero no tenía ningún motivo. 603 00:30:50,800 --> 00:30:54,600 A menos que estés de acuerdo con Nigel riff descabellado sobre el Vaticano. 604 00:30:55,000 --> 00:30:55,800 Bueno, veamos. 605 00:30:55,800 --> 00:30:58,600 El padre Klausner terminó Hablando con Isabel Haley... 606 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Pero ¿y si Nigel tiene razón? 607 00:30:59,800 --> 00:31:02,600 Klausner no se fue. En cambio, la atacó. 608 00:31:03,600 --> 00:31:05,500 Si él la mató, entonces tenían que estar aquí. 609 00:31:05,500 --> 00:31:08,600 Discutieron y él destrozó su cabeza contra el banco. 610 00:31:11,000 --> 00:31:12,300 No lo compro. 611 00:31:12,300 --> 00:31:13,800 No hay ninguna razón. 612 00:31:13,800 --> 00:31:15,600 Está bien, pero si alguien más había estado aquí, 613 00:31:15,600 --> 00:31:17,000 Klausner lo habría dicho. 614 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 Y el único lugar donde no puedes estar Lo que se ve está dentro del confesionario. 615 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 Así que Steven Reynolds estaba escondido ahí? 616 00:31:37,800 --> 00:31:39,300 ¿Pero al acecho? 617 00:31:40,100 --> 00:31:42,300 ¿Para qué? ¿Cómo lo supo? ¿Isabel estaría aquí? 618 00:31:43,100 --> 00:31:44,500 Quizás no lo hizo. 619 00:31:44,500 --> 00:31:47,700 Tal vez acaba de salir a la luz una vela para sus padres. 620 00:31:51,600 --> 00:31:53,100 ¿Tienes una linterna? 621 00:31:58,000 --> 00:31:59,900 cualquiera podría haber Dejé eso ahí. 622 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 No hay argumento aquí. 623 00:32:08,000 --> 00:32:09,300 ¿Carbón? 624 00:32:12,400 --> 00:32:15,100 solo esperemos tenemos suerte con el ADN. 625 00:32:32,900 --> 00:32:34,900 A menos que tengas 10 de los grandes para mí, 626 00:32:34,900 --> 00:32:36,900 Realmente estás haciendo perder mi tiempo. 627 00:32:39,100 --> 00:32:41,300 Vendes mucho en línea. 628 00:32:41,800 --> 00:32:46,300 has acumulado 723 quejas de clientes. 629 00:32:46,800 --> 00:32:47,600 ¿Entonces? 630 00:32:47,600 --> 00:32:50,000 Así que rastreé algunas de esas personas. 631 00:32:50,000 --> 00:32:53,800 Empapaste a un chico 18 de los grandes por esto. 632 00:32:53,800 --> 00:32:55,900 Es un Piguet, alrededor de 1800. 633 00:32:55,900 --> 00:32:58,300 ¿Sabías algo sobre relojes? sabrías que vale tanto. 634 00:32:58,300 --> 00:32:59,300 Seguro. 635 00:32:59,300 --> 00:33:04,500 Pero fue robado el año pasado. del escaparate de una joyería. 636 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Bueno, tengo todas mis cosas. de un distribuidor. 637 00:33:07,100 --> 00:33:09,500 Eh, tal vez. 638 00:33:09,500 --> 00:33:12,200 ¿Y qué pasa con ¿Este Louisville Slugger? 639 00:33:12,200 --> 00:33:15,100 ¿Firmado por Mickey Mantle en 1997? 640 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 Se lo vendiste a un niño en Minnesota por 700 dólares. 641 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 Sí, es una pieza de colección. 642 00:33:19,600 --> 00:33:23,500 Mickey Mantle murió en 1995. 643 00:33:26,900 --> 00:33:32,900 Tú... alguna vez has estado atrapado en ¿Una investigación criminal a gran escala? 644 00:33:34,500 --> 00:33:38,500 Policías husmeando en cada rincón. 645 00:33:38,500 --> 00:33:40,800 Poniendo tu vida patas arriba. 646 00:33:40,800 --> 00:33:42,700 Hijo de puta. 647 00:33:45,200 --> 00:33:46,500 Pero no uno codicioso. 648 00:33:46,900 --> 00:33:50,900 Todo lo que quiero es ese béisbol. 649 00:33:52,900 --> 00:33:54,800 ¿Cómo supiste que era? ¿Lágrimas en ese Kleenex? 650 00:33:54,800 --> 00:33:56,500 Contenido de sodio. 651 00:33:57,400 --> 00:33:59,500 Supongo que una olla vigilada nunca hierve. 652 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 A veces lo hace. 653 00:34:04,900 --> 00:34:07,300 Bien, la muestra de ADN es... 654 00:34:07,800 --> 00:34:08,900 una hembra. 655 00:34:09,400 --> 00:34:11,900 Supongo que tienes razón. esto tiene nada que ver con el caso. 656 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 Esta muestra coincide con Alguien aquí en la morgue. 657 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 ¿Qué, como un empleado? 658 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 No. 659 00:34:22,900 --> 00:34:24,200 Un cuerpo. 660 00:34:33,200 --> 00:34:34,800 Meredith O'Reilly. 661 00:34:35,700 --> 00:34:38,100 ¿Podría tener alguna conexión? ¿Con Isabel Haley? 662 00:34:38,100 --> 00:34:39,600 No tengo ni idea. 663 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 ¿Su familia pertenece a una iglesia? 664 00:34:41,200 --> 00:34:44,200 Uh, eran sólo su padre y No sé nada de su iglesia. 665 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 Pero la funeraria me dijo 666 00:34:45,600 --> 00:34:47,500 estarían celebrando el servicio en Santa María. 667 00:34:47,500 --> 00:34:49,200 La iglesia de Isabel Haley. 668 00:34:54,200 --> 00:34:57,300 Isabel podría haber salvado mi pequeña. 669 00:34:57,700 --> 00:34:58,900 Ella no lo haría. 670 00:34:59,600 --> 00:35:03,100 lo siento mucho Su hija, Sr. O'Reilly. 671 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 Pero no hay manera Isabel Haley podría haberla ayudado. 672 00:35:06,500 --> 00:35:07,300 No, no, no. 673 00:35:07,300 --> 00:35:10,700 Ella crió a ese adolescente de entre los muertos. 674 00:35:11,600 --> 00:35:13,300 Ella no lo creía. 675 00:35:13,300 --> 00:35:14,800 ¿Eso es lo que dijo? 676 00:35:14,800 --> 00:35:16,000 ¿Que no era ella? 677 00:35:17,200 --> 00:35:18,300 Pero así fue. 678 00:35:20,100 --> 00:35:21,300 Fue. 679 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 Y luego... 680 00:35:24,700 --> 00:35:26,200 ella dijo que ella... 681 00:35:26,500 --> 00:35:28,100 Ora por Meredith. 682 00:35:30,000 --> 00:35:32,300 Pero mi pequeña Necesitaba mucho más. 683 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Cuando tu hija murió, Isabel Haley tuvo que pagar. 684 00:35:35,400 --> 00:35:37,100 fuiste a la iglesia buscándola. 685 00:35:37,100 --> 00:35:41,100 No, no, no. No, yo... Fui a la iglesia a orar. 686 00:35:41,100 --> 00:35:43,700 Para encender una vela. Para Meredith. 687 00:35:54,500 --> 00:35:55,800 Escuché a alguien venir. 688 00:35:56,300 --> 00:35:59,100 Yo... yo no quería ver a alguien en ese momento. 689 00:35:59,100 --> 00:36:03,500 Así que me encerré en un... confesionario. 690 00:36:03,500 --> 00:36:04,600 Era Isabel. 691 00:36:04,600 --> 00:36:07,800 Con... con... algún cura. 692 00:36:07,800 --> 00:36:09,300 Luego se fue. 693 00:36:14,500 --> 00:36:17,100 Esperé hasta que ella estuvo sola, y luego... 694 00:36:17,100 --> 00:36:19,000 La enfrenté. 695 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Le dije que Meredith murió. 696 00:36:23,700 --> 00:36:26,300 Que fue su culpa. / Meredith murió hoy. 697 00:36:26,900 --> 00:36:29,700 - Ah, Jack. Lo siento mucho. - Isabel intentó consolarme. 698 00:36:29,700 --> 00:36:31,500 Dijo que lamentaba que... 699 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 Meredith estaba ahora en un lugar mejor. 700 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Sabes, yo... yo... 701 00:36:36,600 --> 00:36:37,700 Pero tenemos que tener fe. 702 00:36:37,700 --> 00:36:39,600 - ¡Fe! ¡Fe! - Ayúdame. 703 00:36:46,800 --> 00:36:48,300 Oh, Dios. 704 00:36:49,700 --> 00:36:51,200 No quise matarla. 705 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 No. 706 00:36:56,300 --> 00:36:57,500 No lo hiciste. 707 00:36:58,100 --> 00:37:00,500 ¿Qué... qué? 708 00:37:01,700 --> 00:37:03,700 no fue el golpe que la mató. 709 00:37:09,000 --> 00:37:10,900 La enterraste viva. 710 00:37:17,400 --> 00:37:19,600 Oh querido. Ah... 711 00:37:28,100 --> 00:37:30,100 Garret, ¿tienes un minuto? 712 00:37:30,600 --> 00:37:31,900 Sí, ¿qué tienes en mente? 713 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 No creo que sea un... 714 00:37:40,000 --> 00:37:42,800 un toque de agotamiento. 715 00:37:45,200 --> 00:37:47,400 Ya no me gusta mi trabajo. 716 00:37:47,800 --> 00:37:50,400 ¿Estamos hablando de vacaciones? ¿Permiso de ausencia? ¿Qué? 717 00:37:50,400 --> 00:37:52,300 Te estoy dando mi aviso. 718 00:37:52,900 --> 00:37:55,000 ¿Cuánto tiempo libre necesitas? 719 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 Lo lamento. 720 00:37:59,700 --> 00:38:01,000 Estoy renunciando. 721 00:38:03,400 --> 00:38:05,200 Ya no puedo hacer esto. 722 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 te daré tiempo para encontrar un reemplazo. 723 00:38:11,900 --> 00:38:13,400 ¿Cuales son tus planes? 724 00:38:17,200 --> 00:38:18,300 No sé. 725 00:38:22,500 --> 00:38:25,800 No es solo... el trabajo. 726 00:38:27,200 --> 00:38:30,200 Amo a todos aquí. Yo solo... 727 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 No es suficiente. 728 00:38:33,900 --> 00:38:35,300 ¿Esto es...? 729 00:38:37,600 --> 00:38:39,300 ¿Se trata de ese ADA? 730 00:38:41,600 --> 00:38:43,000 No sé. Tal vez. 731 00:38:43,000 --> 00:38:44,400 ¿Están hablando en serio? 732 00:38:45,600 --> 00:38:47,400 Ah, es complicado. 733 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Bueno, ¿crees que él es el indicado? 734 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 ¿Cómo lo sabes? 735 00:38:54,500 --> 00:38:55,800 No lo haces. 736 00:38:57,000 --> 00:38:59,100 Es una pregunta demasiado grande. Hay demasiadas variables. 737 00:38:59,100 --> 00:39:00,500 a veces te pierdes el barco por completo. 738 00:39:00,500 --> 00:39:01,800 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 739 00:39:05,900 --> 00:39:08,300 ¿Cómo te sientes? cuando estás con él? 740 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Excelente. 741 00:39:17,900 --> 00:39:19,700 Quiero decir, no últimamente. 742 00:39:20,500 --> 00:39:22,400 La mayor parte del tiempo. 743 00:39:23,600 --> 00:39:26,200 ¿Cómo te sientes? cuando no estás con él? 744 00:39:29,100 --> 00:39:30,100 Eh... 745 00:39:31,400 --> 00:39:33,200 ¿Amas a este chico? 746 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 ¿Cómo lo recuperaste? 747 00:39:40,000 --> 00:39:42,900 el resulto ser un tipo razonable después de todo. 748 00:39:47,500 --> 00:39:50,700 También lo hace la oficina del forense siempre. ¿Hacer un esfuerzo adicional de esta manera? 749 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 No. 750 00:39:55,400 --> 00:39:57,600 me voy al sudan en tres semanas. 751 00:39:57,600 --> 00:39:59,100 Entonces estaba pensando... 752 00:39:59,100 --> 00:40:00,900 Sí, suena bien. 753 00:40:01,800 --> 00:40:04,100 Bueno, no me dejaste terminar. 754 00:40:04,600 --> 00:40:07,100 llené el espacio en blanco con lo que quería escuchar. 755 00:40:07,100 --> 00:40:08,900 ¡Oh! Oh. Oh. 756 00:40:09,900 --> 00:40:11,200 Ah, oye. Hola, bicho. 757 00:40:11,200 --> 00:40:13,500 Hombre, ¿cuánto cometiste? 758 00:40:13,900 --> 00:40:15,800 Ah, no tienes idea. 759 00:40:22,500 --> 00:40:24,300 Sé lo que estás pensando. Es demasiado. 760 00:40:24,300 --> 00:40:27,400 Y no estoy en desacuerdo. Pero antes de que digas algo, 761 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 Lo discutí con mi madre. 762 00:40:30,500 --> 00:40:33,200 Estuve rezumando miedo todo el tiempo, pero yo... lo hice. 763 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Le dije que era mi vida. 764 00:40:34,600 --> 00:40:36,200 Y le dije, eh... 765 00:40:38,000 --> 00:40:39,600 Le dije que te amo. 766 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Y si ella hubiera un problema con eso, 767 00:40:42,800 --> 00:40:44,400 Bueno, es una lástima. 768 00:40:46,100 --> 00:40:47,800 ¿Cómo se lo tomó? 769 00:40:49,000 --> 00:40:50,300 No nos importa. 770 00:40:52,700 --> 00:40:55,300 Eres el mas asombroso mujer que he conocido. 771 00:40:55,500 --> 00:41:00,200 Y quiero gastar el resto de mi vida... contigo. 772 00:41:01,400 --> 00:41:03,100 ¿Quieres casarte conmigo? 773 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 ¿Es mi turno? ¿girarse en el viento? 774 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Sí. 775 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 ¿Qué? 776 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Sí. 777 00:41:27,400 --> 00:41:29,600 ¿De verdad... de verdad? 778 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Parece que las flores funcionaron. 779 00:41:44,800 --> 00:41:45,700 Sí. 780 00:41:49,100 --> 00:41:50,300 Vamos. Te acompañaré hasta la salida. 781 00:41:50,300 --> 00:41:51,700 Bueno. 782 00:41:58,200 --> 00:41:59,700 Me siento mal por él. 783 00:41:59,700 --> 00:42:01,500 Sí. parece Nigel tenía razón. 784 00:42:01,500 --> 00:42:03,600 Fe ciega... no tan buena. 785 00:42:03,600 --> 00:42:06,100 Nigel siempre tiene razón. Sólo pregúntale. 786 00:42:06,500 --> 00:42:08,500 Nos vemos. Largo día. 787 00:42:09,400 --> 00:42:10,500 Jordania... 788 00:42:12,600 --> 00:42:14,700 me alegro que estás bien con, eh... 789 00:42:14,700 --> 00:42:16,800 - ¿sabes? - Oh sí. 790 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 solo deseo eso tu y yo, eh... 791 00:42:21,000 --> 00:42:22,300 me siento como ultimamente nos hemos distanciado. 792 00:42:22,300 --> 00:42:24,600 Y no me gusta. 793 00:42:24,800 --> 00:42:27,300 Bueno, no creo que sea Tanto nos hemos distanciado. 794 00:42:27,900 --> 00:42:29,400 Vaya, no lo sé cómo decir esto. Eh... 795 00:42:29,400 --> 00:42:30,800 Una palabra a la vez. 796 00:42:32,200 --> 00:42:34,800 Solo creo que solo somos un poco fuera de sincronía en este momento. 797 00:42:34,800 --> 00:42:37,300 Y durante el último año, He crecido mucho. 798 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 ¿No lo he hecho? 799 00:42:38,750 --> 00:42:43,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0